dearjaneellen: (без мозгов)
[personal profile] dearjaneellen
Когда у меня не было интернета, единственным способом узнать, о чём поётся в песнях, например, a-ha, был англо-русский словарь и надежда на собственный слух. Процесс представлял собой прослушивание одного и того же трека миллион раз и подбор подходящих по звучанию и смыслу слов плюс приплетание немалой доли отсебятины там, где словарь был бессилен. Помню, как за сделанную кому-то контрольную по немецкому я могла - цитата - просить что угодно, так я заимела тексты всех существовавших на тот момент песен a-ha, перевела, выучила их наизусть и помню почти всё до сих пор. Теперь есть интернет, в котором можно за минуту найти текст любой песни, и вот спросите меня, как много песен a-ha после 2000 года я знаю от начала до конца?
Когда не было интернета, единственным источником информации для изучающих иностранный язык, были те книги, которые можно было найти в пределах города, и если по итальянскому было ещё хоть что-то, то даже словарик по норвежскому на 2000 слов (смешно даже) считался офигенной удачей. Потом мне перепал какой-то учебник, и только по нему одному я научилась читать и писать, вполне неплохо, кстати, для начального уровня. Теперь есть гугл транслэйт, в котором тётенька даже научит правильному произношению, есть социальные сети, где можно общаться с носителями языка, есть YouTube, где можно слушать, например, интервью, есть миллион учебных пособий, и вот спросите меня, учу ли я italiano и norsk дальше.
И много чего другого в таком духе, как будто чем шире возможности, тем меньше оно мне надо и тем ленивее мне это делать.
From:
Anonymous (will be screened)
OpenID (will be screened if not validated)
Identity URL: 
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at support@dreamwidth.org


 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

dearjaneellen: (Default)
dearjaneellen

July 2011

S M T W T F S
     12
345678 9
1011 1213141516
171819 20212223
24252627282930
31      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 07:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios